السيد اليزدي ( مترجم : القمي )
334
غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )
طمأنينه در ركوع بمقدار ذكر واجب بلكه أحوط طمأنينه در حال ذكر مندرب است نيز در صورتيكه بقصد ورود بعمل أورد پس با ترك طمانينه عمدا نماز باطل است بخلاف ترك سهوى كه مبطل نماز نيست بنابر أصح اگر چه أحوط با ترك طمانينه مطلقا اگر چه سهوا باشد از سر گرفتن نماز است بلكه أحوط با ترك طمانينه سهوا در ذكر واجب نيز استيناف است چهارم سر بلند كردن از ركوع تا بحد قيام برسد واگر پيش از ايستادن عمدا بسجده رود نمازش باطل است پنجم طمانينه در حال قيام بعد از ركوع وترك ان نيز عمدا مبطل نماز است ( مسألة 1 ) لازم نيست در حال ركوع دستها را بر زانو گذارد بلكه كفايت مىكند خم شدن بمقدارى كه بتواند دست بر زانو گذارد چنانكه گذشت ( مسألة 2 ) هر گاه عاجز باشد از خم شدن بر وجه مذكور اگر چه با تكيه كردن بچيزى باشد بايد بقدر ممكن خم شود ودر اين صورت تكليف منتقل نمىشود بجلوس اگر چه با جلوس قادر بر خم شدن بقدر واجب باشد واگر از خم شدن قيامي بالكل عاجز است ولكن قدرت بر ركوع جلوسى دارد بايد بنشيند وركوع جلوسى بعمل أورد وأحوط آنست كه يك نماز ديگر بجا أورد با قيام ودر ركوع بسر اشاره كند وهر گاه قدرت بر ركوع جلوسى هم ندارد بايد ركوع قيامي كند باشاره بسر اگر ممكن باشد والا اشاره كند بدو چشم كه بجاى ركوع چشمان را بر هم گذارد وبجاى قيام بعد از ان باز كند واگر از انهم عاجز باشد بدل آن نيت ركوع كند وذكر ركوع را در انحال بگويد ( مسألة 3 ) اگر امر دائر باشد بين ركوع جلوسى با خم شدن في الجملة وبين ركوع قيامي بمجرد ايماء دور نيست دويم متعين باشد وأحوط تكرار نماز است يك مرتبه با ركوع جلوسى ومرتبه ديگر با ركوع قيامي بايماء ( مسألة 4 ) هر گاه وظيفة أو ركوع جلوسى بود وعمل نمود وبعد از بلند كردن سر متمكن از ركوع قيامي شد اكتفاء بهمان ركوع نمايد وجايز نيست اعاده ركوع بلكه قيام بعد از ركوع نيز بر أو واجب نيست خصوصا هر گاه سمع الله لمن حمده را گفته باشد اگر چه قيام أحوط است چنانكه اگر بواسطة عجز از ركوع تام وظيفة أو خم شدن ناقص بود وبعمل أورد وبعد از اتمام ان قادر بر ركوع تام شد اعاده ركوع واجب نيست واما هر گاه در أثناء ركوع جلوسى متمكن از ركوع قيامي شد پس اگر تمكن از ان بعد از اتمام ذكر بوده اكتفاء نمايد بهمان ركوع ولي واجب است قيام بعد از ركوع را بعمل أورد واگر تمكن از ان پيش از ذكر ركوع يا در بين ان حاصل شود واجب است بر أو منحنيا